Zug fahren

電車の切符はどこで買うの？

Wo kaufe ich das Bahnticket?

すみません、この電車は渋谷に行きますか？

Entschuldigung, fährt dieser Zug nach Shibuya?

次の駅で乗り換えが必要だよ。

Du musst am nächsten Bahnhof umsteigen.

この路線の終点はどこですか？

Wo ist die Endstation dieser Linie?

混んでるから、ぎゅうぎゅう詰めだよね。

Es ist voll, also sind wir wie Sardinen eingepfercht, oder?

路線図を見ても、まだ迷っているよ。

Selbst wenn ich den Streckenplan anschaue, bin ich immer noch verloren.

スマホ依存し過ぎると乗り過ごすよ。

Wenn du zu sehr auf dein Smartphone fixiert bist, verpasst du deine Haltestelle.

優先席は空いているけど、やっぱり座らないほうがいいかな。

Der Sitz in der Prioritätszone ist frei, aber vielleicht sollte ich besser nicht sitzen.

この時間帯は電車が遅れやすいから余裕を持たないとね。

Zu dieser Zeit sind die Züge oft verspätet, deswegen sollte man großzügig planen.

ドアが閉まります。ご注意ください。

Die Türen schließen. Bitte achten Sie darauf.

最初にICカードをチャージしないといけないよ。

Zuerst musst du deine IC-Karte aufladen.

電車の中では静かにするのがマナーだよ。

Es gehört sich, im Zug leise zu sein.

ここで一回乗り越したことがあるよ。

Ich bin hier einmal rübergefahren/gestanden (die Haltestelle verpasst).

発車時の揺れには注意しないと。

Man muss auf die Erschütterungen beim Abfahren achten.

この列車は座席指定ではないから、早い者勝ちだよ。

Dieser Zug hat keine Sitzplatzreservierung, also gilt das Prinzip 'Wer zuerst kommt, mahlt zuerst'.